1. Preparing sittings files and overseeing the issuing of Chamber access passes;

Préparer les dossiers de séance, assurer la gestion des badges d’accès à l’hémicycle;

2. I am overseeing the construction of a broadcasting center in the Free Zone.

Je dirige la construction d'un centre audiovisuel, en zone franche.

3. The Executive Office ensures effective leadership, management and accountability, and oversees operations worldwide.

Le Bureau exécutif assure un leadership efficace, la gestion et l’obligation redditionnelle, et supervise les activités du HCR à travers le monde.

4. The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:

Le directeur supervise la fourniture des services d'accès en tenant compte:

5. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

6. • Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.

• Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.

7. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining.

Un entrepreneur américain supervise actuellement deux sociétés spécialisées en inspection et déminage dans chaque pays.

8. The MCO should take a more active role in overseeing the bank account with Madagascar.

L’AGC devrait jouer un rôle plus actif dans la supervision du compte bancaire de Madagascar.

9. The Supervisory Board is actively working off-campus and overseeing MGIMO’s economic, administrative and organisation activities.

Le conseil de surveillance travaille à distance de manière énergique, contrôle l'activité administrative et organisationnelle du MGIMO.

10. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining

Un entrepreneur américain supervise actuellement deux sociétés spécialisées en inspection et déminage dans chaque pays

11. In addition to his other responsibilities, Bill oversees the sales force and marketing team efforts and initiatives.

En plus de ses autres tâches, Bill a la responsabilité de coordonner les efforts et les initiatives du personnel de vente et de mise en marché.

12. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

13. ABR was selected by African Heads of State to oversee and manage the NEPAD Business Group.

L’ABR a été choisie par les chefs d’État africains pour superviser et administrer le Business Group du NEPAD.

14. • overseeing the Department's finances, investment management, real estate, asset management, security, corporate planning and accountability reporting regimes;

• de la supervision des finances, de la gestion des investissements, des biens immobiliers, de la gestion des biens, de la sécurité, des régimes de planification, de responsabilité du Ministère;

15. This is in keeping with the Multiculturalism Program's commitment to overseeing cross-government implementation of the Multiculturalism Act.

Cette recommandation s'inscrit dans l'engagement du Programme du multiculturalisme de superviser l'application de la Loi sur le multiculturalisme dans l'ensemble du gouvernement.

16. (a) Coordinating and overseeing the implementation of the regional monitoring plan, taking into account the work already achieved;

a) Coordonner et superviser la mise en œuvre du plan de surveillance régional, en tenant compte du travail déjà accompli;

17. The incumbent will oversee the administrative units located in both Santo Domingo and Port-au-Prince.

Le titulaire du poste supervisera les unités administratives situées à Saint-Domingue et à Port-au-Prince.

18. Only four posts are allocated to oversee and provide assurance of the pipeline of projects described above.

Seuls quatre postes sont prévus pour superviser et garantir l’exécution de la réserve de projets décrite ci-dessus.

19. — independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

— les actuaires indépendants des entreprises d'assurance exerçant en vertu de la loi une tâche de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.

20. In essence, the prophet acts as a steward to oversee the household of God here on earth.

Le prophète est essentiellement un intendant qui supervise la famille de Dieu sur la terre.

21. Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities.

Les activités additionnelles comprennent la fourniture et l’entretien d’aires et de matériel de service pour la manutention du poisson et des engins de pêche, de même que divers services à terre.

22. The Facility Management Unit will continue to oversee the management of United Nations-provided accommodations and office premises.

Le Groupe de la gestion des locaux continuera à assurer la gestion des logements et locaux à usage de bureaux mis à la disposition de la Mission par l’ONU.

23. The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

24. Senior Level The responsibility of a senior level hydrogeologist advances from overseeing research to managing projects and staff, and maintaining relations with clients and regulatory agencies.

Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’hydrogéologue ne se limitent plus à la supervision des projets de recherche, car il doit désormais gérer ces projets et gérer aussi du personnel, en plus de garder le contact avec les clients et les organismes de réglementation.

25. Against this background, the EESC endorses the Commission’s proposal to strengthen the competencies of the ACER that should oversee national policies with this regard.

Dans ce contexte, le CESE est favorable à la proposition de la Commission visant à renforcer les compétences de l’ACER, qui devrait superviser les politiques nationales à cet égard.

26. Bretel held the hereditary post of sergeant at the Abbey of Saint Vaast in Arras, in which capacity he oversaw the rights of the abbacy on the river Scarpe.

Bretel tenait le poste héréditaire de sergent à l'Abbaye Saint-Vaast à Arras, ce qui lui permettait de surveiller les droits de l'abbatiat sur la Scarpe.

27. 2 30 Environment and Hazards - The work requires spending periods of time at exhibit sites in Canada and abroad to oversee the actual construction of the display.

3 36 Effort physique - Il faut utiliser des instruments de dessin industriel, de dessin et d'écriture et, également, se tenir debout et marcher pendant des périodes prolongées sur l'emplacement de l'exposition, lors de la construction.

28. The council's role is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and any national promotion-research agencies that may be established in the future.

Le rôle du Conseil est de superviser les régimes nationaux de commer-cialisation ordonnée de la volaille et des oeufs, ainsi que tout office national de promotion et de recherche qui pourra être établi à l'avenir.

29. Given that the relationship between any civilian oversight body and the police agency being overseen is by its nature slightly adversarial, it is a challenge for both sides to ensure the lines of communication remain open.

Eu égard à la nature légèrement conflictuelle du rapport entre un organisme de surveillance civile et le service de police qu'il surveille; il est difficile pour les deux parties de veiller à ce que les voies de communication demeurent ouvertes.

30. The Head of Mission (HOM), here since the summer of 2003, ably oversees this mission, which is still feeling the pressure from the crisis of September 2002 and the recent prohibited demonstrations of March 2004.

Le chef de mission (CDM), en poste depuis l’été 2003, gère habilement cette mission qui subit toujours les pressions de la crise de septembre 2002 et surtout des récentes manifestations interdites de mars 2004.

31. Main Points What we examined Transport Canada’s responsibilities for air transportation safety include promoting safety; developing regulations; and overseeing compliance with them by airlines, aircraft maintenance companies, manufacturers, airports, air traffic control, and other sectors of the industry.

La surveillance de la sécurité du transport aérien Transports Canada Points saillants Objet Les responsabilités de Transports Canada en matière de sécurité du transport aérien comprennent plusieurs volets : promotion de la sécurité; élaboration de règlements; surveillance du respect de la réglementation par les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance d’aéronefs, les fabricants de produits aéronautiques, les aéroports, les services de contrôle de la circulation aérienne et d’autres secteurs de l’industrie.

32. The National Action Plan Against Racism 2005–2008 was informed by a comprehensive twelve-month public consultation process, overseen by a national steering group established under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform which involved a wide range of key stakeholders from Government bodies, the social partners and broader civil society including cultural and ethnic minorities.

Le Plan national d’action de 2005 à 2008 contre le racisme est né d’un processus exhaustif de consultation de l’opinion publique qui a duré 12 mois et qui a été supervisé par un comité de pilotage national placé sous l’égide du Ministère de la justice. Ont participé à ce projet une vaste gamme de parties prenantes représentant les administrations publiques, les partenaires sociaux et la société civile au sens large, y compris les minorités ethniques et culturelles.